1 00:00:01,745 --> 00:00:03,162 Προηγουμένως, στο Cedar Cove-- 2 00:00:03,162 --> 00:00:04,246 Ο Ρόι μου είπε όλα όσα έκανε ο Τζον. 3 00:00:04,246 --> 00:00:05,996 Θέλει να μετακομίσει στη Νέα Υόρκη. 4 00:00:05,996 --> 00:00:07,413 Είμαι ο νέος D.A. 5 00:00:07,413 --> 00:00:08,871 Θέλω να με αφήσεις να κάνω ότι κάνω καλύτερα, μπαμπά, 6 00:00:08,871 --> 00:00:09,954 και αυτή είναι η λειτουργία αυτής της επιχείρησης. 7 00:00:09,954 --> 00:00:11,371 Εννοείς την μουεπιχείρησή μου. 8 00:00:11,371 --> 00:00:13,372 Είμαι ο νέος σας Οικονομικός Διευθυντής. 9 00:00:13,372 --> 00:00:16,039 Θέλω να μετακομίσουμε μαζί. 10 00:00:22,456 --> 00:00:23,498 μαμά. 11 00:00:23,498 --> 00:00:26,165 Maryellen! 12 00:00:26,165 --> 00:00:27,540 Τι κάνεις; 13 00:00:27,540 --> 00:00:29,874 Δεν έπρεπε να ήσουν εδώ μέχρι αύριο! 14 00:00:29,874 --> 00:00:32,374 Ω! Έπιασα νωρίτερα πτήση. 15 00:00:32,374 --> 00:00:33,874 Λοιπόν, πού είναι ο Γιάννης; 16 00:00:33,874 --> 00:00:35,291 Θα είναι εδώ μερικές μέρες. 17 00:00:35,291 --> 00:00:39,958 Έπρεπε να συμπληρώσει έναν άρρωστο σους σεφ, έτσι. 18 00:00:39,958 --> 00:00:42,292 Ω! Είναι πολύ ωραίο να είσαι σπίτι. 19 00:00:43,833 --> 00:00:45,125 Τι; 20 00:00:45,125 --> 00:00:46,418 Καλά. Χύστε το. 21 00:00:46,418 --> 00:00:47,626 Τι να χυθεί; 22 00:00:47,626 --> 00:00:48,751 Τι συμβαίνει; 23 00:00:48,751 --> 00:00:49,626 μαμά. 24 00:00:49,626 --> 00:00:50,959 Κάτι δεν πάει καλά, μπορώ να πω. 25 00:00:50,959 --> 00:00:53,001 Είμαι εδώ για μια επίσκεψη. 26 00:00:53,919 --> 00:00:57,294 Μου έλειψες και είχα ελεύθερο χρόνο. 27 00:00:57,294 --> 00:00:58,460 Ορκίζομαι. 28 00:00:58,460 --> 00:00:59,752 Πραγματικά; 29 00:00:59,752 --> 00:01:02,253 Απλώς μου λείπεις, μαμά. 30 00:01:03,295 --> 00:01:06,211 Ω. Κι εμένα μου λείπεις. 31 00:01:10,003 --> 00:01:12,837 Η Peggy και η Moonreally ξεπέρασαν τον εαυτό τους. 32 00:01:12,837 --> 00:01:15,546 Μμ, ναι, μου άρεσε ο αστακός. 33 00:01:17,629 --> 00:01:20,088 Λοιπόν, πόσο μάλλον κουβέντα 34 00:01:20,088 --> 00:01:21,005 πρέπει να κάνουμε 35 00:01:21,005 --> 00:01:22,422 πριν μιλήσουμε για 36 00:01:22,422 --> 00:01:24,880 για τι προφανώς δεν θέλετε να μιλήσετε; 37 00:01:24,880 --> 00:01:27,423 εχεις δικιο. 38 00:01:27,423 --> 00:01:28,631 Μετακομίζοντας μαζί, 39 00:01:28,631 --> 00:01:31,381 είναι το επόμενο βήμα για εμάς. 40 00:01:31,381 --> 00:01:33,881 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε με τόλμη 41 00:01:33,881 --> 00:01:35,965 όπου κανείς από τους δύο δεν έχει πάει 42 00:01:35,965 --> 00:01:38,132 από τότε που χωρίσαμε... 43 00:01:38,132 --> 00:01:40,799 ζώντας με κάποιον που αγαπάμε, 44 00:01:40,799 --> 00:01:42,840 και σε αγαπώ. 45 00:01:42,840 --> 00:01:44,758 Το θέμα δεν είναι η αγάπη. 46 00:01:44,758 --> 00:01:47,133 Το ραντεβού υποτίθεται ότι οδηγεί σε κάτι, 47 00:01:47,133 --> 00:01:48,550 ή μακριά από κάτι. 48 00:01:48,550 --> 00:01:51,008 Είναι μεγάλη απόφαση. 49 00:01:51,008 --> 00:01:52,425 Και είμαι αφοσιωμένος σε σένα 50 00:01:52,425 --> 00:01:55,426 και να κάνουμε αυτό που έχουμε δουλειά. 51 00:01:55,426 --> 00:01:56,884 Καλά. 52 00:01:56,884 --> 00:01:59,301 Εντάξει. Τι θα λέγατε... 53 00:01:59,301 --> 00:02:00,801 κοιμάσαι πάνω του 54 00:02:00,801 --> 00:02:02,802 και μετά θα φάμε αύριο το βράδυ 55 00:02:02,802 --> 00:02:05,343 και θα το συζητήσουμε λίγο ακόμα; 56 00:02:05,343 --> 00:02:07,968 Μπορώ να δεσμευτώ σε αυτό. 57 00:02:07,968 --> 00:02:10,053 Καλά. 58 00:02:29,305 --> 00:02:30,596 Γεια, Τζέρι. 59 00:02:30,596 --> 00:02:32,596 Σε χρειάζομαι στο Σιάτλ αύριο για σημειώσεις. 60 00:02:32,596 --> 00:02:34,681 Γιατί δεν μου στέλνεις απλώς τις σημειώσεις σου; 61 00:02:34,681 --> 00:02:35,764 Κοίτα, Τζακ. 62 00:02:35,764 --> 00:02:37,639 Αυτή είναι μια νέασχέση για εμάς-- 63 00:02:37,639 --> 00:02:41,097 συντάκτης/συγγραφέας, αφεντικό/υπάλληλος. 64 00:02:41,097 --> 00:02:42,222 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ 65 00:02:42,222 --> 00:02:44,473 τίποτα δεν χάνεται στη μετάφραση. 66 00:02:44,473 --> 00:02:46,057 Εντάξει. 67 00:02:46,057 --> 00:02:48,598 Θα είμαι στο πρωινό πλοίο, 68 00:02:48,598 --> 00:02:50,640 αλλά πρέπει να είμαιπίσω εδώ για δείπνο. 69 00:02:50,640 --> 00:02:51,808 Κοντό λουρί. 70 00:02:51,808 --> 00:02:54,974 Όχι λουρί. Αγάπη. 71 00:02:54,974 --> 00:02:57,808 Μια ξένη ιδέα για σένα, το ξέρω, Τζέρι. 72 00:02:57,808 --> 00:03:00,184 Αστείος. 73 00:03:33,688 --> 00:03:36,146 Καλημέρα, δικαστή Λόκχαρτ. 74 00:03:36,146 --> 00:03:37,188 κ. Εισαγγελέα. 75 00:03:37,188 --> 00:03:38,354 Ω! Ένας κύριος. 76 00:03:38,354 --> 00:03:40,188 προσπαθώ. 77 00:03:40,188 --> 00:03:41,604 Αυτό είναι μια μεγάλη στοίβα αρχείων. 78 00:03:41,604 --> 00:03:43,230 Ναι. Νυχτερινό δικαστήριο. Θέλετε να βοηθήσετε; 79 00:03:43,230 --> 00:03:45,272 Έκανα το stintt μου πριν από δύο μήνες. 80 00:03:45,272 --> 00:03:46,772 Παραδόξως, αυτή είναι η τελευταία φορά 81 00:03:46,772 --> 00:03:48,647 το νυχτερινό δικαστήριο του προκατόχου μου. 82 00:03:48,647 --> 00:03:50,273 Αυτές είναι όλες οι τρέχουσες περιπτώσεις, 83 00:03:50,273 --> 00:03:51,815 και δύο μήνες καθυστερημένες υποθέσεις, 84 00:03:51,815 --> 00:03:53,981 από κάθε μικρή πόλη που περιβάλλει το Cedar Cove 85 00:03:53,981 --> 00:03:55,648 που δεν έχει δικαστήριο. 86 00:03:55,648 --> 00:03:56,815 Ναι! 87 00:03:56,815 --> 00:03:57,648 Είναι νόμιμος όρος; «Ναι». 88 00:03:57,648 --> 00:03:58,816 "Yikes εναντίον Yikes, 89 00:03:58,816 --> 00:03:59,941 η υπόθεση για τη Δ.Α. 90 00:03:59,941 --> 00:04:01,649 που θάφτηκε ζωντανός από τον δικό του φόρτο εργασίας. 91 00:04:01,649 --> 00:04:03,774 Ω, είναι δυνατόν. Τελευταία ευκαιρία; 92 00:04:03,774 --> 00:04:05,191 Α, δεν θέλω να στερήσω τους άλλους κριτές 93 00:04:05,191 --> 00:04:06,983 από τις χαρές της νυχτερινής αυλής. 94 00:04:06,983 --> 00:04:09,275 Αχ. Είσαι δότης. 95 00:04:09,275 --> 00:04:11,275 Σε λάθος! 96 00:04:11,275 --> 00:04:15,275 Λοιπόν, πού είναι ο πατέρας σου σήμερα το πρωί; 97 00:04:15,275 --> 00:04:18,026 Πραγματικά δεν έχω ιδέα πού είναι ο Μπακ. 98 00:04:18,026 --> 00:04:21,859 Μου αρέσει κάπως. Φαίνεται ωραίος τύπος. 99 00:04:23,151 --> 00:04:24,360 Λοιπόν, ε... χε. 100 00:04:24,360 --> 00:04:25,860 Υποθέτω, λοιπόν, 101 00:04:25,860 --> 00:04:28,027 ότι σε μεγάλωσε η μητέρα σου; 102 00:04:28,027 --> 00:04:29,610 Στην πραγματικότητα, Φεγγάρι, όχι, 103 00:04:29,610 --> 00:04:31,402 Μεγάλωσα από νταντάδες και νοικοκυρές 104 00:04:31,402 --> 00:04:33,820 πριν με στείλουν σε ένα οικοτροφείο. 105 00:04:33,820 --> 00:04:35,403 Μπορώ να πάρω πίσω την πιστωτική μου κάρτα; 106 00:04:35,403 --> 00:04:37,820 Στην πραγματικότητα, ε, όχι, αυτή η κάρτα έχει ακυρωθεί. 107 00:04:37,820 --> 00:04:39,445 Λοιπόν, είναι προφανώς λάθος. 108 00:04:39,445 --> 00:04:40,486 Δοκιμάστε το ξανά. 109 00:04:40,486 --> 00:04:43,196 Όχι, το έτρεξα ήδη δύο φορές. 110 00:04:43,196 --> 00:04:45,737 Ουά, ουα, ουα! Τι είσαι... 111 00:04:48,321 --> 00:04:51,030 Μπορώ να πάρω πίσω την κάρτα μου, παρακαλώ; 112 00:04:54,030 --> 00:04:55,655 λυπάμαι. 113 00:04:55,655 --> 00:04:57,448 Ναι, είμαι σίγουρος ότι λυπάσαι. 114 00:04:57,448 --> 00:05:01,448 Λοιπόν, για να πω την αλήθεια, το απόλαυσα κάπως. 115 00:05:01,448 --> 00:05:02,698 Σας ευχαριστώ. 116 00:05:02,698 --> 00:05:05,031 Πραγματικά; 117 00:05:23,909 --> 00:05:25,034 Αχ. Γεια σου. 118 00:05:25,034 --> 00:05:26,159 Γεια σου. 119 00:05:26,159 --> 00:05:27,326 -Ωραία μεταφορά.-Ε, ναι, ευχαριστώ. 120 00:05:27,326 --> 00:05:30,284 Λοιπόν, ξεκινήστε με τη σεντίνα. Είναι βουλωμένη. 121 00:05:30,284 --> 00:05:31,535 Θα πρέπει να το στραγγίσετε με το χέρι, 122 00:05:31,535 --> 00:05:32,993 μετά χτυπήστε τα φίλτρα. 123 00:05:32,993 --> 00:05:34,660 Βλέπετε, ο τρόπος που λειτουργεί είναι, τα παιδιά και εγώ ψαρεύουμε, 124 00:05:34,660 --> 00:05:36,160 και διατηρείτε τον εξοπλισμό σε λειτουργία. 125 00:05:36,160 --> 00:05:37,660 Η πληρωμή γίνεται στο τέλος της εβδομάδας. 126 00:05:37,660 --> 00:05:39,536 Οτιδήποτε σπάσεις, το πληρώνεις. Μπορείς να το χειριστείς; 127 00:05:39,536 --> 00:05:41,078 Ναι. Αντιγράψτε το. 128 00:05:41,078 --> 00:05:42,661 Διαρρέω. Πάνω σε αυτό. 129 00:05:42,661 --> 00:05:44,536 Ακριβώς επάνω. 130 00:05:45,828 --> 00:05:48,745 Με έφερες εδώ για αυτό; 131 00:05:48,745 --> 00:05:51,537 Ματιά. Αυτό είναι ένα τηλεφώνημα και μια σάρωση. 132 00:05:51,537 --> 00:05:53,120 Καλά. 133 00:05:53,120 --> 00:05:54,662 Δεν σε κάλεσα εδώ 134 00:05:54,662 --> 00:05:56,413 για να σημειώσετε την ιστορία σας. 135 00:05:56,413 --> 00:05:57,455 Τζέρι-- 136 00:05:57,455 --> 00:05:58,538 σου τηλεφώνησα 137 00:05:58,538 --> 00:06:02,621 να σημειώνει την ιστορία του καθενός. 138 00:06:04,872 --> 00:06:06,706 Είσαι σπουδαίος ρεπόρτερ, 139 00:06:06,706 --> 00:06:08,456 αλλά είσαι και πολύ καλός συντάκτης, 140 00:06:08,456 --> 00:06:10,664 γι' αυτό σε προωθώ 141 00:06:10,664 --> 00:06:13,290 στον βοηθό συντάκτη. 142 00:06:13,290 --> 00:06:15,332 Τι; 143 00:06:15,332 --> 00:06:16,998 Μπορώ να ονομάσω όποιον θέλω, 144 00:06:16,998 --> 00:06:18,873 και σε θέλω. 145 00:06:20,748 --> 00:06:24,374 Επαγγελματικά, φυσικά. 146 00:06:24,374 --> 00:06:25,874 Οπότε υποθέτω ότι το ερώτημα είναι, 147 00:06:25,874 --> 00:06:28,624 το θες; 148 00:06:28,624 --> 00:06:32,459 Η δουλειά, όχι εγώ. 149 00:06:32,459 --> 00:06:35,084 Ναί. Απολύτως. 150 00:06:35,084 --> 00:06:36,667 Εντάξει, τότε σταμάτα να μιλάς, 151 00:06:36,667 --> 00:06:38,501 και πιάσε δουλειά. 152 00:06:38,501 --> 00:06:40,543 Τώρα; 153 00:06:40,543 --> 00:06:42,001 Αν θέλεις τη δουλειά. 154 00:06:42,001 --> 00:06:45,168 Θέλετε να πάτε να δείτε το νέο σας γραφείο; 155 00:06:45,168 --> 00:06:47,502 Οδηγήστε το δρόμο. 156 00:06:52,794 --> 00:06:54,544 Αχαμ! 157 00:06:56,170 --> 00:06:57,295 Χάρη! 158 00:06:57,295 --> 00:06:58,878 Σου αρέσει; 159 00:06:58,878 --> 00:07:00,503 αγαπώ! 160 00:07:00,503 --> 00:07:01,837 Ναι και εγώ. 161 00:07:01,837 --> 00:07:03,504 -Πώς;-Μαγικό. 162 00:07:03,504 --> 00:07:05,546 Μου κόστισε ένα χέρι και ένα πόδι στο σαλόνι, 163 00:07:05,546 --> 00:07:06,671 αλλά αξίζει τον κόπο. 164 00:07:06,671 --> 00:07:08,463 Λοιπόν, νέα μαλλιά, νέα δουλειά; 165 00:07:08,463 --> 00:07:09,921 Ναι. 166 00:07:09,921 --> 00:07:12,005 Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως. 167 00:07:12,005 --> 00:07:13,964 Αν είσαι Διευθυντής της πόλης; 168 00:07:13,964 --> 00:07:15,839 Και τα δύο, εκτός αν αποφασίσετε να τα φορέσετε 169 00:07:15,839 --> 00:07:18,172 αυτό το δαχτυλίδι αρραβώνων σου έδωσε ο Κλιφ. 170 00:07:18,172 --> 00:07:19,755 Όχι, είναι ακόμα εδώ. 171 00:07:19,755 --> 00:07:21,131 Και ευχαριστώ. 172 00:07:21,131 --> 00:07:23,673 Τα νέα του Town Manager δεν κρατούν κερί 173 00:07:23,673 --> 00:07:25,840 σε εσένα και τον Jack που μετακινούμαστε μαζί. 174 00:07:25,840 --> 00:07:28,381 Θα το κάνεις; 175 00:07:29,591 --> 00:07:31,507 Τον αγαπώ, 176 00:07:31,507 --> 00:07:33,799 αλλά μοιράζομαι χώρο με κάποιον... 177 00:07:33,799 --> 00:07:35,341 Λοιπόν, ξέρω ότι τον αγαπάς. 178 00:07:35,341 --> 00:07:36,757 Δηλαδή τον αγαπώ! 179 00:07:36,757 --> 00:07:38,342 Τον εμπιστεύεσαι όμως; 180 00:07:38,342 --> 00:07:39,717 Μπορείς να τον εμπιστευτείς; 181 00:07:43,175 --> 00:07:46,384 Είδα τη Maryellen στο Moon's. 182 00:07:46,384 --> 00:07:50,093 Από το μπλε, εμφανίζεται απλά, όχι ο Τζον. 183 00:07:50,093 --> 00:07:51,968 Είναι υπεκφυγή. 184 00:07:51,968 --> 00:07:53,134 Κάτι τρέχει. 185 00:07:53,134 --> 00:07:55,635 Δεν διασχίζεις τη χώρα απλά από μια ιδιοτροπία. 186 00:07:55,635 --> 00:07:57,510 Αν αγαπάς τη μητέρα σου, το κάνεις. 187 00:07:57,510 --> 00:07:58,844 Συμπεριφέρεται όπως έκανε 188 00:07:58,844 --> 00:08:00,677 όταν έσπασε αυτό το παλιό μου γυάλινο βάζο. 189 00:08:00,677 --> 00:08:03,470 Εντελώς και εντελώς ένοχος. 190 00:08:03,470 --> 00:08:04,636 Ήταν οκτώ. 191 00:08:04,636 --> 00:08:05,761 Η ενοχή είναι ενοχή! 192 00:08:30,389 --> 00:08:33,098 Δεν σε αναγνώρισα καν στην αρχή. 193 00:08:33,098 --> 00:08:35,681 Φαίνεσαι τόσο... 194 00:08:35,681 --> 00:08:36,682 ημερομηνία-ε. 195 00:08:38,140 --> 00:08:39,432 Εσύ και ο Τζακ; 196 00:08:39,432 --> 00:08:41,182 Α-χα. Και εσύ; 197 00:08:41,182 --> 00:08:43,599 Α, έχω τη δουλειά μου για να μου κάνει παρέα, φοβάμαι. 198 00:08:43,599 --> 00:08:45,225 Τι θα χρειαζόταν 199 00:08:45,225 --> 00:08:47,183 για να επιτρέψεις να επιλέξει τον εγκέφαλό σου 200 00:08:47,183 --> 00:08:48,308 για μια υπόθεση; 201 00:08:48,308 --> 00:08:49,850 Δεν εκκρεμεί υπόθεση. 202 00:08:49,850 --> 00:08:51,766 Μια παλιά υπόθεση. Παρακολουθώ προηγούμενο. 203 00:08:51,766 --> 00:08:54,559 Προσπαθείς να κάνεις νυχτερινό γήπεδο. 204 00:08:54,559 --> 00:08:55,517 Είμαι εγώ; 205 00:08:55,517 --> 00:08:57,517 Ναί! Θα κατέβεις, 206 00:08:57,517 --> 00:09:01,310 κάνε μου μια ερώτηση στην οποία ξέρεις ξέρω την απάντηση, 207 00:09:01,310 --> 00:09:03,852 κήρυξέ με λαμπρό, 208 00:09:03,852 --> 00:09:05,727 και στη συνέχεια να φέρει επάνω το νυχτερινό δικαστήριο. 209 00:09:05,727 --> 00:09:08,435 Θα σου αγόραζα και ένα μπουκάλι κρασί. 210 00:09:08,435 --> 00:09:11,103 Έχω πολύ ακριβό γούστο. 211 00:09:11,103 --> 00:09:15,311 Θα ήμουν απογοητευμένος...αν δεν το έκανες. 212 00:09:17,353 --> 00:09:20,812 Έλαβα το μήνυμά σου. Τι συμβαίνει; 213 00:09:22,187 --> 00:09:24,895 Υπάρχει ένα πρόβλημα με την αίτησή σας. 214 00:09:24,895 --> 00:09:27,563 Ο ιδιοκτήτης του σπιτικού πριονιού ότι δεν έχεις δουλειά. 215 00:09:27,563 --> 00:09:29,730 Και δεν θα σε δεχτεί αν δεν έχεις δουλειά 216 00:09:29,730 --> 00:09:31,438 και το ενοίκιο του πρώτου και του τελευταίου μήνα. 217 00:09:31,438 --> 00:09:33,146 Μπορούμε να τον κρατήσουμε μια ή δύο μέρες, αλλά... 218 00:09:33,146 --> 00:09:34,731 Σκέφτηκα ότι θα είχα περισσότερο χρόνο. 219 00:09:34,731 --> 00:09:35,731 Δεν το κάνεις. 220 00:09:35,731 --> 00:09:36,772 Συγνώμη. 221 00:09:36,772 --> 00:09:37,689 Μην είσαι. 222 00:09:37,689 --> 00:09:39,022 Θα το φτιάξω. 223 00:09:39,022 --> 00:09:40,522 Θα έχω δουλειά και τα λεφτά. 224 00:09:40,522 --> 00:09:42,356 Απλώς μην νοικιάσετε το δωμάτιο. 225 00:09:44,690 --> 00:09:46,440 Τι κοιτάς; 226 00:09:46,440 --> 00:09:47,648 Ω, όχι. 227 00:09:47,648 --> 00:09:49,023 Τι; 228 00:09:49,023 --> 00:09:50,690 Είναι ο «Δόκτωρ Τσαντ». 229 00:09:50,690 --> 00:09:51,733 Είναι τόσο σπουδαίος. 230 00:09:51,733 --> 00:09:55,108 Μου το είπες ξανά και ξανά. 231 00:09:55,108 --> 00:09:56,858 Ποιος είναι ο Δρ Τσαντ; 232 00:09:56,858 --> 00:09:58,399 Είναι το αφεντικό της, Δρ. Τσαντ. 233 00:09:58,399 --> 00:10:01,192 Την έχω περιορίσει σε μια ώρα συζήτησης «Τσαντ» την ημέρα. 234 00:10:01,192 --> 00:10:03,734 Είναι περίπου 59 λεπτά περισσότερα από όσα αντέχω. 235 00:10:03,734 --> 00:10:06,150 -Είμαι ερωτευμένος.-Με το να είμαι ερωτευμένος! 236 00:10:06,150 --> 00:10:07,484 Απλά κάντε το! 237 00:10:07,484 --> 00:10:08,401 Όχι. 238 00:10:08,401 --> 00:10:09,693 Τότε θα το κάνω. 239 00:10:09,693 --> 00:10:12,693 Κάποιος πρέπει να με βγάλει από τη δυστυχία μου. 240 00:10:12,693 --> 00:10:14,235 Να σε ρωτήσω κάτι. 241 00:10:14,235 --> 00:10:16,276 Θα έβγαζες ποτέ έναν άντρα έξω; 242 00:10:16,276 --> 00:10:20,236 Ε, όχι, αλλά δεν είναι αυτό το στυλ μου. 243 00:10:20,236 --> 00:10:21,777 Σας ευχαριστώ! 244 00:10:21,777 --> 00:10:22,736 Βλέπω; 245 00:10:22,736 --> 00:10:23,902 Δείτε τι; 246 00:10:23,902 --> 00:10:25,862 Ότι έχετε και οι δύο παλιές απόψεις για τα ραντεβού; 247 00:10:25,862 --> 00:10:27,362 Δεν ξέρω τι να κάνω. 248 00:10:27,362 --> 00:10:28,987 Άκου, Τζέιν Όστεν. 249 00:10:28,987 --> 00:10:30,028 Είναι απλό. 250 00:10:30,028 --> 00:10:32,695 Ζητήστε του να βγει πριν το κάνει κάποιος άλλος. 251 00:10:32,695 --> 00:10:33,863 Δεν μπορώ. 252 00:10:33,863 --> 00:10:35,529 Είναι ενάντια στους νόμους της φύσης. 253 00:10:35,529 --> 00:10:37,071 Ένας σκίουρος που μπορεί να κάνει θαλάσσιο σκι 254 00:10:37,071 --> 00:10:38,613 αντίκειται στους νόμους της φύσης, 255 00:10:38,613 --> 00:10:39,738 όχι αυτό. 256 00:10:39,738 --> 00:10:41,738 Είναι λάθος που μου αρέσει αυτό το βίντεο; 257 00:10:41,738 --> 00:10:42,864 Κι εγώ επίσης. 258 00:10:42,864 --> 00:10:44,030 Κι αν πει όχι; 259 00:10:44,030 --> 00:10:45,489 Κι αν πει ναι; 260 00:10:45,489 --> 00:10:47,364 Ουφ... 261 00:10:47,364 --> 00:10:48,489 Τι; 262 00:10:48,489 --> 00:10:51,365 Άλλος ένας ζωηρός συγκάτοικος; 263 00:10:53,198 --> 00:10:54,865 Έρχεσαι, Τζάστιν; 264 00:10:54,865 --> 00:10:57,365 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 265 00:10:59,324 --> 00:11:01,866 Γεια σου! 266 00:11:01,866 --> 00:11:02,907 Τι συμβαίνει; 267 00:11:02,907 --> 00:11:05,157 Χρειάζομαι δουλειά τώρα, 268 00:11:05,157 --> 00:11:06,616 για να μπορέσω να φύγω, όπως ήθελα. 269 00:11:06,616 --> 00:11:08,033 Λοιπόν, θα μπορούσα να σας δανείσω τα χρήματα. 270 00:11:08,033 --> 00:11:09,450 Τι θα έλεγε η μαμά μου για αυτό; 271 00:11:09,450 --> 00:11:11,492 Όχι η απόφασή της. 272 00:11:11,492 --> 00:11:12,867 Γλυκιά σου, θείε Γουίλ, 273 00:11:12,867 --> 00:11:15,408 αλλά χρειάζομαι δουλειά, όχι μόνο χρήματα. 274 00:11:21,326 --> 00:11:25,119 Λοιπόν, πώς πάει η δοκιμασία της Ρεβέκκας; 275 00:11:25,119 --> 00:11:26,869 Παλεύει για όλα. 276 00:11:26,869 --> 00:11:28,369 Είναι μαχήτρια. 277 00:11:28,369 --> 00:11:30,744 Ναι, αλλά αν παλεύεις με όλους και όλα, 278 00:11:30,744 --> 00:11:32,703 απλά καίγεσαι. 279 00:11:32,703 --> 00:11:35,203 Έχετε ένα σχολείο Planto Miss Jennings; 280 00:11:35,203 --> 00:11:37,661 Έχω πάντα ένα σχέδιο. 281 00:11:37,661 --> 00:11:38,703 Ποιο είναι; 282 00:11:38,703 --> 00:11:39,953 Είσαι περίεργος; 283 00:11:39,953 --> 00:11:41,037 Ενδιαφερόμενος. 284 00:11:41,037 --> 00:11:42,204 μπορώ να δω. 285 00:11:42,204 --> 00:11:45,704 Βλέπεις μόνο αυτό που θέλω να δεις. 286 00:11:45,704 --> 00:11:48,329 Ξέρεις τι βλέπω; 287 00:11:49,788 --> 00:11:50,955 Γρύλος. 288 00:11:50,955 --> 00:11:54,372 Γεια. 289 00:12:04,123 --> 00:12:06,082 Καλά. Εμ... 290 00:12:06,082 --> 00:12:07,665 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 291 00:12:07,665 --> 00:12:09,374 Ε... 292 00:12:09,374 --> 00:12:11,915 Θα σε δω στο δικαστήριο. 293 00:12:11,915 --> 00:12:14,541 -Πωλ.-Τζακ. 294 00:12:21,583 --> 00:12:25,501 Ένιωθα άσχημα που άργησα για το δείπνο μας, 295 00:12:25,501 --> 00:12:27,959 αλλά φαίνεται ότι είχες την ημερομηνία, 296 00:12:27,959 --> 00:12:29,251 απλά όχι μαζί μου. 297 00:12:29,251 --> 00:12:30,917 Έφυγες από εδώ μόνος. 298 00:12:30,917 --> 00:12:33,210 Ένας συνάδελφος μου έκανε παρέα. 299 00:12:33,210 --> 00:12:35,252 Το πλοίο είχε μηχανικά προβλήματα. 300 00:12:35,252 --> 00:12:36,335 τηλεφώνησα. 301 00:12:36,335 --> 00:12:37,293 Γρύλος. 302 00:12:37,293 --> 00:12:38,543 Ολίβια. 303 00:12:38,543 --> 00:12:40,628 Κάλεσα και έστειλα μήνυμα. 304 00:12:40,628 --> 00:12:42,878 Το πλοίο που επιλέξατε να πάρετε, 305 00:12:42,878 --> 00:12:44,794 το τελευταίο πλοίο της νύχτας. 306 00:12:44,794 --> 00:12:46,378 Δεν μπορούσα να φύγω νωρίτερα, 307 00:12:46,378 --> 00:12:48,254 γιατί... 308 00:12:48,254 --> 00:12:51,545 Ο Τζέρι μου έκανε μια μεγάλη προαγωγή. 309 00:12:51,545 --> 00:12:53,754 Βοηθός συντάκτη. 310 00:12:53,754 --> 00:12:55,920 Σημαίνει ότι θα έχω πολύ συντακτικό έλεγχο 311 00:12:55,920 --> 00:12:57,088 για όσα γράφονται, 312 00:12:57,088 --> 00:12:58,921 και παίρνω μεγάλη αύξηση μισθού. 313 00:12:58,921 --> 00:13:01,380 Είναι πολλά που πρέπει να αναλάβεις τώρα, 314 00:13:01,380 --> 00:13:03,046 δεν νομίζεις; 315 00:13:03,046 --> 00:13:04,964 Όχι. 316 00:13:09,547 --> 00:13:13,131 Έχω ευγενικά το πρωί. 317 00:13:13,131 --> 00:13:16,132 Αχ. Δικαίωμα. 318 00:13:17,215 --> 00:13:19,007 Κάνε το τσακ, λοιπόν; 319 00:13:19,007 --> 00:13:21,132 Οριστικά. 320 00:13:23,049 --> 00:13:24,549 Καλά. 321 00:13:31,550 --> 00:13:33,675 Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στη δουλειά; 322 00:13:33,675 --> 00:13:36,134 Ω, είναι υπέροχο να ξαναβρίσκεσαι στο νερό. 323 00:13:36,134 --> 00:13:38,217 Ή τουλάχιστον κοντά του. 324 00:13:38,217 --> 00:13:40,135 Αν και... 325 00:13:40,135 --> 00:13:42,218 Ο Ντέρεκ δεν έχει καμία πρόθεση να με πάρει 326 00:13:42,218 --> 00:13:43,926 σύντομα στο βαρκάκι. 327 00:13:43,926 --> 00:13:45,551 Πρέπει να κερδίσω τη θέση μου. 328 00:13:45,551 --> 00:13:47,011 Είναι σαν το Πολεμικό Ναυτικό. 329 00:13:47,011 --> 00:13:48,886 Είναι; 330 00:13:48,886 --> 00:13:49,886 Ε, ναι. 331 00:13:49,886 --> 00:13:51,386 Ξέρεις, δεν μπορείς να σηκωθείς και να πεις, 332 00:13:51,386 --> 00:13:53,552 "Γεια, θέλω να γίνω S.E.A.L." 333 00:13:53,552 --> 00:13:55,345 Πρέπει να περάσεις από τη διαδικασία, 334 00:13:55,345 --> 00:13:56,720 κερδίστε τη θέση σας. 335 00:13:56,720 --> 00:13:58,053 Ακόμη. 336 00:13:58,053 --> 00:13:59,220 Τι ακόμα; 337 00:13:59,220 --> 00:14:01,137 Ίσως ο Ντερέκις να μην ξεπεράσει 338 00:14:01,137 --> 00:14:03,470 το γεγονός ότι ο Sethis δεν επιστρέφει. 339 00:14:03,470 --> 00:14:05,096 Εργασία στο Sarah Jae 340 00:14:05,096 --> 00:14:06,346 δεν είναι η μόνη δουλειά εκεί έξω. 341 00:14:06,346 --> 00:14:08,054 Μου αρέσει η δουλειά. 342 00:14:08,054 --> 00:14:09,596 Θέλω να πετύχει. 343 00:14:09,596 --> 00:14:12,472 Δεν ασχολούμαι πραγματικά με τις δουλειές με κοστούμι και γραβάτα, 344 00:14:12,472 --> 00:14:16,222 αν ξέρετε τι εννοώ. 345 00:14:16,222 --> 00:14:18,805 Μαζεύεις μαζί μου. 346 00:14:21,265 --> 00:14:26,015 Νομίζω ότι τελείωσες την αναζήτηση δουλειάς απόψε. 347 00:14:37,183 --> 00:14:40,517 Μη με πειράζεις, απλώς περνάω. 348 00:14:41,892 --> 00:14:44,600 Πρέπει πραγματικά να βρω δουλειά. 349 00:14:44,600 --> 00:14:45,976 Ναι. 350 00:14:57,602 --> 00:14:58,727 Πες πότε. 351 00:14:58,727 --> 00:15:01,227 Αυτός είναι καφές με πραγματική κρέμα, 352 00:15:01,227 --> 00:15:05,061 και δεν με ενοχλείς για τη χοληστερίνη μου. 353 00:15:05,061 --> 00:15:06,353 Μπισκότα. 354 00:15:06,353 --> 00:15:08,311 Και το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα. 355 00:15:08,311 --> 00:15:10,645 Αυτά τα cookies δεν είναι δωρεάν. 356 00:15:10,645 --> 00:15:12,646 Και τώρα το χαμόγελο. 357 00:15:12,646 --> 00:15:14,771 Λοιπόν, το είχα σκεφτεί 358 00:15:14,771 --> 00:15:18,229 ότι ίσως μόλις να ξεκινούσα μια επιχείρηση catering. 359 00:15:18,229 --> 00:15:19,605 Έχω το χρόνο, 360 00:15:19,605 --> 00:15:21,480 και ξέρω ότι θα μπορούσα να κάνω επιχειρήσεις στην πόλη 361 00:15:21,480 --> 00:15:22,688 ακόμα και εδώ, 362 00:15:22,688 --> 00:15:24,730 θα μπορούσαμε να διαφημίσουμε γάμους-- 363 00:15:24,730 --> 00:15:27,022 Όχι. Όχι. Όχι μπισκότα, χωρίς καφέ με πραγματική κρέμα, 364 00:15:27,022 --> 00:15:28,731 και όχι επιχείρηση εστίασης. 365 00:15:28,731 --> 00:15:30,064 Γιατί; 366 00:15:30,064 --> 00:15:32,398 Έχω ανατριχιάσει το τελευταίο μου στρείδι, Πέγκυ. 367 00:15:32,398 --> 00:15:34,856 Ω! Αλλά δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα, θα τα κάνω όλα. 368 00:15:34,856 --> 00:15:36,607 Κάνεις ήδη πάρα πολλά! 369 00:15:37,899 --> 00:15:39,815 σε σκέφτομαι. 370 00:15:52,901 --> 00:15:54,651 Το έκανες αυτό; 371 00:15:56,109 --> 00:15:58,109 Ο Μπακ με έβαλε να ακυρώσω τα χαρτιά σου. 372 00:15:58,109 --> 00:15:59,567 Και το έκανες; 373 00:15:59,567 --> 00:16:01,360 Είναι το αφεντικό μου. 374 00:16:01,360 --> 00:16:02,568 Και το δικό σου επίσης. 375 00:16:02,568 --> 00:16:03,902 -Ωραία, τότε ξαναέκδοσέ το.-Δεν μπορώ. 376 00:16:03,902 --> 00:16:05,068 Όχι, δεν μπορώ, Άλεξ, 377 00:16:05,068 --> 00:16:06,068 επειδή αλλάξατε τον κωδικό πρόσβασης 378 00:16:06,152 --> 00:16:07,985 στον κύριο λογαριασμό. Αλλά hey, μάντεψε τι; 379 00:16:07,985 --> 00:16:09,778 Είσαι ο C.F.O., οπότε μπορείς να το επανεκδώσεις, 380 00:16:09,778 --> 00:16:12,028 τώρα επανέκδοσέ το. Τώρα. 381 00:16:16,444 --> 00:16:18,070 Ω. Καλά. βλέπω. 382 00:16:18,070 --> 00:16:20,654 Εντάξει. Λοιπόν, δεν πειράζει. Θα σηκωθώ το πρωί, 383 00:16:20,654 --> 00:16:22,987 πηγαίνω στην τράπεζα και βγάλτε όσα μετρητά χρειάζομαι. 384 00:16:22,987 --> 00:16:23,904 Αλλά σε αντίθεση με εσένα... 385 00:16:23,904 --> 00:16:26,320 Δημιουργώ επιχειρήσεις εδώ. 386 00:16:28,155 --> 00:16:30,405 -Γουόρεν!-Τελειώσαμε να μιλάμε. 387 00:16:40,197 --> 00:16:41,906 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 388 00:16:41,906 --> 00:16:43,532 Η μαμά είναι τόσο καχύποπτη, Τζον. 389 00:16:43,532 --> 00:16:44,448 Αλήθεια; 390 00:16:44,448 --> 00:16:45,407 Ναι. 391 00:16:45,407 --> 00:16:46,823 Πώς μπορείτε να το καταλάβετε; 392 00:16:46,823 --> 00:16:48,240 Κάνει πολλές ερωτήσεις για εσένα και εμένα. 393 00:16:48,240 --> 00:16:50,032 -Πες της.-Όχι. 394 00:16:50,032 --> 00:16:51,616 Είναι εντάξει. 395 00:16:51,616 --> 00:16:52,741 Όχι. 396 00:16:52,741 --> 00:16:53,991 Αυτό είναι το μωρό μας. 397 00:16:53,991 --> 00:16:55,741 Θα της το πούμε μαζί, 398 00:16:55,741 --> 00:16:57,991 όπως είχαμε σχεδιάσει. 399 00:17:04,159 --> 00:17:06,867 Ω, γεια! Έχετε το μήνυμά μου. 400 00:17:06,867 --> 00:17:07,950 Ναι. 401 00:17:07,950 --> 00:17:09,410 Ναι, προσπάθησα να την ξεκινήσω σήμερα το πρωί, 402 00:17:09,410 --> 00:17:10,576 αλλά εκείνη δεν θα το έκανε. 403 00:17:10,576 --> 00:17:12,410 Έρχονται μερικά παιδιά να το ρίξουν μια ματιά. 404 00:17:16,535 --> 00:17:17,744 [γέλια] Πώς το έκανες αυτό; 405 00:17:17,744 --> 00:17:19,786 Α, μόλις είχα λίγο αέρα στη γραμμή καυσίμου. 406 00:17:19,786 --> 00:17:20,911 το ξεπλυσα. 407 00:17:20,911 --> 00:17:22,286 Ναι, καλά, με μια βάρκα σαν αυτό, 408 00:17:22,286 --> 00:17:23,994 υπάρχει ένα κόλπο για να βγάλεις όλο τον αέρα έξω... 409 00:17:23,994 --> 00:17:25,453 πρέπει να βάλεις τη γραμμή μπροστά. 410 00:17:25,453 --> 00:17:27,245 Χα. Δεν σου το ζήτησα καν. 411 00:17:27,245 --> 00:17:30,745 Ναι, καλά, προσέλαβες για να κρατήσω αυτό το σκάφος σε λειτουργία, 412 00:17:30,745 --> 00:17:32,412 Λοιπόν, αυτό έκανα... 413 00:17:32,412 --> 00:17:33,495 Το έβαλα σε λειτουργία. 414 00:17:33,495 --> 00:17:34,579 Σκέφτηκα ότι σήμερα θα ήταν μια ολοκληρωτική απώλεια, 415 00:17:34,579 --> 00:17:35,871 αλλά φαντάζομαι όχι. 416 00:17:35,871 --> 00:17:36,913 Μπορώ να βγάλω τη βάρκα. 417 00:17:36,913 --> 00:17:39,038 Αλλά έστειλα όλο το πλήρωμά μου στο σπίτι. 418 00:17:39,038 --> 00:17:40,746 Θέλεις να έρθεις; 419 00:17:40,746 --> 00:17:42,622 Ναι. 420 00:17:42,622 --> 00:17:45,372 Κλείστε το. Πάμε. 421 00:17:47,664 --> 00:17:48,914 Πού ήσουν; 422 00:17:48,914 --> 00:17:51,081 Πήγα στο κατάστημα. 423 00:17:51,081 --> 00:17:53,415 Λοιπόν, τι γίνεται με το πρωινό; 424 00:17:53,415 --> 00:17:56,998 Είχα ήδη το δικό μου. Ευχαριστώ. 425 00:17:56,998 --> 00:17:58,916 Λοιπόν, μου φτιάχνεις πάντα πρωινό. 426 00:17:58,916 --> 00:18:02,166 Ναι, σκεφτόμουν αυτό που είπες. 427 00:18:02,166 --> 00:18:03,999 Τι είπα; 428 00:18:03,999 --> 00:18:05,582 Κάνω πάρα πολλά. 429 00:18:05,582 --> 00:18:06,791 Το είπα αυτό; 430 00:18:06,791 --> 00:18:10,417 Ναι! Το έκανες. Και έχεις δίκιο. 431 00:18:10,417 --> 00:18:12,208 Λοιπόν, ίσως έκανα λάθος. 432 00:18:12,208 --> 00:18:14,083 Όχι, Μπομπ, έχεις δίκιο. 433 00:18:14,083 --> 00:18:16,459 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, 434 00:18:16,459 --> 00:18:18,876 θα φτιάξεις το δικό σου πρωινό. 435 00:18:18,876 --> 00:18:21,668 Απλώς σε σκέφτομαι γλυκιά μου. 436 00:18:27,169 --> 00:18:30,210 Πήρες όλες τις κινήσεις μου; 437 00:18:30,210 --> 00:18:32,085 το έκανα. 438 00:18:32,085 --> 00:18:34,545 Για κάθε περίπτωση που έχετε κάνει ποτέ 439 00:18:34,545 --> 00:18:36,253 από τότε που ξεκίνησες εδώ. 440 00:18:36,253 --> 00:18:37,753 Ήταν πολλά χαρτιά. 441 00:18:37,753 --> 00:18:38,878 Είναι. 442 00:18:38,878 --> 00:18:40,586 Ήθελες να υπογράψεις όλες τις κινήσεις μου, 443 00:18:40,586 --> 00:18:41,921 και ήθελα να είμαι λεπτομερής, 444 00:18:41,921 --> 00:18:43,421 βεβαιωθείτε ότι τα έχετε δει όλα. 445 00:18:43,421 --> 00:18:45,587 Είχες ένα λάθος... 446 00:18:45,587 --> 00:18:47,171 κινήσεις για την παραγωγή ανακάλυψης, 447 00:18:47,171 --> 00:18:48,754 προτάσεις για προσυπογραφή επιπλέον μαρτύρων, 448 00:18:48,754 --> 00:18:49,755 κινήσεις εξαναγκασμού, 449 00:18:49,755 --> 00:18:50,630 κινήσεις στο όριο. 450 00:18:50,630 --> 00:18:53,213 Λοιπόν, δεν ήθελα να χάσω τίποτα. 451 00:18:53,213 --> 00:18:55,255 ήθελες 452 00:18:55,255 --> 00:18:56,922 να μου κάνει μάθημα. 453 00:18:56,922 --> 00:18:57,756 Μου; 454 00:18:57,756 --> 00:18:59,506 Έχεις πολλές, πολλές δεξιότητες, 455 00:18:59,506 --> 00:19:02,423 αλλά η προσποίηση της αθωότητας δεν είναι ένα από αυτά. 456 00:19:02,423 --> 00:19:03,839 Ήθελες να πεις ένα σημείο, 457 00:19:03,839 --> 00:19:05,214 και έτσι έθαψες τα χαρτιά μου, 458 00:19:05,214 --> 00:19:08,090 γιατί νόμιζες ότι σε έθαψα. 459 00:19:08,090 --> 00:19:10,799 Έχετε μια ενδιαφέρουσα "δοκιμασία". 460 00:19:10,799 --> 00:19:13,799 Θα θέλατε να δείτε τις αυριανές κινήσεις; 461 00:19:13,799 --> 00:19:15,633 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 462 00:19:15,633 --> 00:19:18,216 Αλλά θα ήθελα να δω 463 00:19:18,216 --> 00:19:20,675 τις συστάσεις σας. 464 00:19:20,675 --> 00:19:22,258 Οι συστάσεις μου; 465 00:19:22,258 --> 00:19:24,551 Ναι, οι αξιολογήσεις σας για τις υποθέσεις, οι εκτιμήσεις, 466 00:19:24,551 --> 00:19:26,259 τι παράκληση θα έκανες, 467 00:19:26,259 --> 00:19:28,301 είτε η υπόθεση είναι αρκετά ισχυρή ώστε να δικαστεί, 468 00:19:28,301 --> 00:19:29,926 την αξιοπιστία των μαρτύρων, 469 00:19:29,926 --> 00:19:32,343 και ποια ποινή είναι πιθανό να μοιράσει η κριτική επιτροπή. 470 00:19:32,343 --> 00:19:33,343 Ξέρεις... 471 00:19:33,343 --> 00:19:35,760 τις συστάσεις σας. 472 00:19:35,760 --> 00:19:37,385 Για τις τρέχουσες περιπτώσεις; 473 00:19:37,385 --> 00:19:39,218 Ας πάμε έξι μήνες πίσω. 474 00:19:39,218 --> 00:19:41,844 Δηλαδή 30 ή 40 περιπτώσεις! 475 00:19:41,844 --> 00:19:43,178 Ω, είσαι πολύ λεπτομερής. 476 00:19:43,178 --> 00:19:44,428 -Τα αντέχεις.-Αλήθεια; 477 00:19:44,428 --> 00:19:46,219 Φαίνεται να έχεις έξαρση για γραφειοκρατία 478 00:19:46,219 --> 00:19:48,429 και μου αρέσει να διασφαλίζω ότι οι άνθρωποι στο γραφείο μου 479 00:19:48,429 --> 00:19:51,095 έχουν την ευκαιρία να κάνουν αυτό που αγαπούν. 480 00:19:51,095 --> 00:19:52,595 Μου αρέσει να είμαι στο δικαστήριο. 481 00:19:52,595 --> 00:19:54,845 Και μόλις ολοκληρώσετε αυτήν την εργασία, 482 00:19:54,845 --> 00:19:56,345 υπόσχομαι... 483 00:19:56,345 --> 00:19:59,055 Θα σε στείλω πίσω στο δικαστήριο. 484 00:20:07,597 --> 00:20:09,722 Χάρη. Τι είναι αυτό; 485 00:20:09,722 --> 00:20:13,307 Θα γίνω γιαγιά! 486 00:20:19,515 --> 00:20:20,432 Εγκυος; 487 00:20:20,432 --> 00:20:22,433 Αυτά είναι υπέροχα νέα. 488 00:20:22,433 --> 00:20:23,683 Ναί. 489 00:20:23,683 --> 00:20:25,058 Λοιπόν, πότε σου το είπε; 490 00:20:25,058 --> 00:20:26,266 Α, δεν το έχει. 491 00:20:26,266 --> 00:20:27,433 Με συγχωρείτε; 492 00:20:27,433 --> 00:20:28,683 Θα περιμένει μέχρι να έρθει ο Τζον 493 00:20:28,683 --> 00:20:29,849 και μετά θα με πουν μαζί. 494 00:20:29,849 --> 00:20:31,059 Πώς το ξέρεις λοιπόν; 495 00:20:31,059 --> 00:20:32,434 Άκουσα τον ερωδιό το τηλέφωνο. 496 00:20:32,434 --> 00:20:34,225 Άκουσες το τηλεφώνημά της; 497 00:20:34,225 --> 00:20:35,725 Ναι, το έκανα και δεν ήταν εύκολο. 498 00:20:35,725 --> 00:20:37,559 Ήταν πάντα τόσο απαλή. 499 00:20:37,559 --> 00:20:39,268 Άκουσες τη μισή συζήτηση. 500 00:20:39,268 --> 00:20:40,393 Ετσι; 501 00:20:40,393 --> 00:20:41,601 Μπορεί να μην είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι. 502 00:20:41,601 --> 00:20:43,685 Είπε "μωρό μου"-- 503 00:20:43,685 --> 00:20:44,685 "Το μωρό μας"... 504 00:20:44,685 --> 00:20:46,060 στο τηλέφωνο. 505 00:20:46,060 --> 00:20:47,477 Σίγουρα είναι έγκυος. 506 00:20:47,477 --> 00:20:49,977 Λοιπόν, πρέπει να της πεις ότι ξέρεις. 507 00:20:49,977 --> 00:20:51,519 Αυτό θα καταστρέψει την έκπληξη! 508 00:20:51,519 --> 00:20:53,769 Αλλά δεν υπάρχει έκπληξη. Ξέρεις. 509 00:20:53,769 --> 00:20:55,645 Λοιπόν, δεν ξέρουν ότι ξέρω! 510 00:20:55,645 --> 00:20:59,020 Ω, Γκρέις. Δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικό. 511 00:20:59,020 --> 00:21:00,437 Όχι από την Τέταρτη Δημοτικού. 512 00:21:00,437 --> 00:21:01,478 θα. 513 00:21:01,478 --> 00:21:02,853 Ορκίζομαι. 514 00:21:03,771 --> 00:21:05,104 Θα έπρεπε να το πω στον Κλιφ. 515 00:21:05,104 --> 00:21:08,688 Γιατί είναι, ξέρεις, θα γίνει παππούς. 516 00:21:09,771 --> 00:21:11,438 Αν τον παντρευτώ. 517 00:21:17,939 --> 00:21:19,439 Πήρε αυτή τη θέση; 518 00:21:19,439 --> 00:21:21,398 Γεια σου, θείος Γουίλ. 519 00:21:21,398 --> 00:21:24,106 Πώς πάει η αναζήτηση εργασίας; 520 00:21:24,106 --> 00:21:26,440 Κάπως έχει έρθει και έφυγε για σήμερα. 521 00:21:26,440 --> 00:21:29,232 Μου πρότειναν μια εξαιρετική δουλειά στο κέντρο κρίσης, 522 00:21:29,232 --> 00:21:30,316 που πληρώνει καλά, 523 00:21:30,316 --> 00:21:32,399 αλλά δεν λειτουργεί πραγματικά με τη μετάβαση στο σχολείο. 524 00:21:32,399 --> 00:21:35,566 Και ο Μουν μου πρόσφερε πίσω την παλιά μου δουλειά, 525 00:21:35,566 --> 00:21:36,941 που θα έλυνε το σχολείο, 526 00:21:36,941 --> 00:21:38,275 αλλά δεν πληρώνει αρκετά για να φύγω μόνος μου. 527 00:21:38,275 --> 00:21:40,650 Έλα, άσε με να βοηθήσω. 528 00:21:40,650 --> 00:21:42,692 Μπορούμε να το ονομάσουμε δάνειο. 529 00:21:42,692 --> 00:21:44,067 Δανεισμός χρημάτων από συγγενείς 530 00:21:44,067 --> 00:21:45,442 είναι κακή ιδέα. 531 00:21:45,442 --> 00:21:48,276 Ακούγεται σαν την Ολίβια, όχι εσύ. 532 00:21:48,276 --> 00:21:50,943 Η μητέρα σου δεν χρειάστηκε ποτέ τη βοήθεια κανενός, 533 00:21:50,943 --> 00:21:52,651 γι' αυτό δεν καταλαβαίνει. 534 00:21:52,651 --> 00:21:53,943 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος 535 00:21:53,943 --> 00:21:55,444 δεν θέλει να μου πάρεις τα λεφτά. 536 00:21:55,444 --> 00:21:57,777 Η Ολίβια θέλει να ελέγχει τα πράγματα 537 00:21:57,777 --> 00:22:00,777 και αν φύγεις, υπάρχει λιγότερος έλεγχος. 538 00:22:00,777 --> 00:22:03,278 Η μαμά δεν είναι έτσι. 539 00:22:04,570 --> 00:22:05,861 Την ξέρω περισσότερο. 540 00:22:05,861 --> 00:22:06,986 Αυτή είναι. 541 00:22:06,986 --> 00:22:09,945 Μπορεί να είναι μεγάλη δύναμη όταν θέλει. 542 00:22:09,945 --> 00:22:11,946 Μπορεί να είναι δύναμη ακόμα κι όταν δεν το θέλει. 543 00:22:11,946 --> 00:22:15,279 Αλλά μην αφήσετε την έλλειψη υποστήριξής της να σας σταματήσει. 544 00:22:15,279 --> 00:22:18,154 Η μαμά με στηρίζει. 545 00:22:18,154 --> 00:22:19,988 Δεν το κάνει. 546 00:22:28,364 --> 00:22:29,781 Είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης. 547 00:22:29,781 --> 00:22:31,948 Αν θέλεις να δεις κάτι, 548 00:22:31,948 --> 00:22:33,406 απλά ρωτήστε. 549 00:22:33,406 --> 00:22:35,239 Ναι, στην πραγματικότητα. Θέλω να δω όλους τους κωδικούς πρόσβασης 550 00:22:35,239 --> 00:22:37,074 σε όλους τους τραπεζικούς λογαριασμούς της Saget Company. 551 00:22:37,074 --> 00:22:39,032 Κοίτα, Άλεξ, δεν μπορώ να πάρω μετρητά εδώ. 552 00:22:39,032 --> 00:22:40,407 Είμαι κλειδωμένος έξω. 553 00:22:40,407 --> 00:22:41,949 Ο πατέρας σου μου ζήτησε να μην... 554 00:22:41,949 --> 00:22:43,157 [χλευάζει] Ο πατέρας μου; Ναι-- 555 00:22:43,157 --> 00:22:44,324 Αυτό είναι ένα - αυτό είναι καλό. 556 00:22:44,324 --> 00:22:45,783 Δεν έχω καμία πίστωση. 557 00:22:45,783 --> 00:22:46,783 Δεν έχω δυνατότητα υπογραφής για επιταγές, 558 00:22:46,783 --> 00:22:48,325 ανακλήθηκε το πληρεξούσιο. 559 00:22:48,325 --> 00:22:49,533 Ξέρεις, νιώθω σαν να έχω τα 16α γενέθλιά μου ξανά, 560 00:22:49,533 --> 00:22:50,950 μόνο τόσο πιο διασκεδαστικό. 561 00:22:50,950 --> 00:22:52,283 Εντάξει, ό,τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τον Μπακ-- 562 00:22:52,283 --> 00:22:55,867 Αυτό που συμβαίνει ανάμεσα στον Μπακ και σε εμένα είσαι εσύ. 563 00:22:55,867 --> 00:22:57,784 Εσείς! 564 00:23:01,702 --> 00:23:04,910 ♪ Μετρήστε μέχρι το δέκα και μετά βρείτε με ♪ 565 00:23:04,910 --> 00:23:07,452 ♪ Θα είμαι κάπου κρυμμένος ♪ 566 00:23:07,452 --> 00:23:09,452 ♪ Κοίτα γύρω ♪ 567 00:23:10,494 --> 00:23:13,328 ♪ Κοίτα γύρω σου λιακάδα ♪ 568 00:23:13,328 --> 00:23:16,119 ♪ Κάτω από όλα τα παλιά φύλλα ♪ 569 00:23:16,119 --> 00:23:19,370 ♪ Πίσω από σειρές γυμνών δέντρων ♪ 570 00:23:19,370 --> 00:23:22,370 ♪ Θα βρεθώ... ♪ 571 00:23:22,370 --> 00:23:24,245 Ω, μου αρέσει αυτό. 572 00:23:24,245 --> 00:23:25,912 Τι; 573 00:23:25,912 --> 00:23:27,705 Ανοιχτό νερό, βάρκα, είναι παράδεισος. 574 00:23:27,705 --> 00:23:29,538 Πρέπει να σου άρεσε το Ναυτικό. 575 00:23:29,538 --> 00:23:31,121 Όχι. 576 00:23:31,121 --> 00:23:32,246 Μου άρεσε το Ναυτικό. 577 00:23:32,246 --> 00:23:35,122 Μου άρεσε αυτό που έκανα. 578 00:23:35,122 --> 00:23:36,456 Σου λείπει λοιπόν; 579 00:23:36,456 --> 00:23:38,956 Ναι, θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν έχασα το Ναυτικό. 580 00:23:38,956 --> 00:23:40,331 Είναι το μόνο που έχω γνωρίσει. 581 00:23:40,331 --> 00:23:43,373 Γεια, καμία προσβολή για εμένα ή την επιχείρησή μου, 582 00:23:43,373 --> 00:23:45,498 αλλά δεν θα μπορούσες να κάνεις καλύτερα από το να δουλεύεις για μένα; 583 00:23:45,498 --> 00:23:47,623 Δεν τελείωσε το Λύκειο. 584 00:23:47,623 --> 00:23:49,623 Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 585 00:23:49,623 --> 00:23:52,958 Μπήκα σε κάποια προβλήματα όταν ήμουν νεότερος. 586 00:23:52,958 --> 00:23:54,666 μπήκα σε πολύ μπελά. 587 00:23:56,166 --> 00:23:57,749 Ήταν είτε ο σερβιτόρος, 588 00:23:57,749 --> 00:23:59,291 οπότε επέλεξα την υπηρεσία. 589 00:23:59,291 --> 00:24:03,417 Λοιπόν, γεια, τουλάχιστον τώρα είσαι μεγάλος ήρωας. 590 00:24:03,417 --> 00:24:05,000 Να σου ζητήσω μια χάρη; 591 00:24:05,000 --> 00:24:07,750 Αποκλείεται. Επιτρέψτε μου να μαντέψω. Μην πείτε στην Justine τίποτα από αυτά; 592 00:24:07,750 --> 00:24:10,460 Ναι, απολύστε το θέμα του «ήρωα»; 593 00:24:10,460 --> 00:24:12,460 Οι ήρωες είναι στα κόμικς. 594 00:24:12,460 --> 00:24:14,793 Μόλις έκανα τη δουλειά μου. 595 00:24:16,251 --> 00:24:18,086 Αντιγράψτε το. 596 00:24:23,586 --> 00:24:26,628 Γεια, Μπομπ. 597 00:24:26,628 --> 00:24:27,670 Όλα καλά; 598 00:24:27,670 --> 00:24:30,462 Ναι. Η Πέγκυ είναι θυμωμένη μαζί μου. 599 00:24:30,462 --> 00:24:33,295 Όταν είναι χαρούμενη, μαγειρεύει και ψήνει. 600 00:24:33,295 --> 00:24:36,671 Αχ. Και όταν είναι θυμωμένη; 601 00:24:36,671 --> 00:24:39,213 Δεν μου άφησε ούτε γάλα. 602 00:24:40,296 --> 00:24:41,629 Και οι καλεσμένοι; 603 00:24:41,629 --> 00:24:44,297 Λοιπόν, φαίνεται να μαγειρεύει αρκετά 604 00:24:44,297 --> 00:24:45,964 πραγματικά καλό φαγητό για αυτούς. 605 00:24:45,964 --> 00:24:47,464 Αχ. 606 00:24:47,464 --> 00:24:49,255 Γεια σου Τζακ. 607 00:24:49,255 --> 00:24:50,715 Γεια σου. 608 00:24:50,715 --> 00:24:52,340 Α, άκου, 609 00:24:52,340 --> 00:24:53,506 Το ήλπιζα 610 00:24:53,506 --> 00:24:54,715 Θα μπορούσα να βοηθήσω σε κάτι. 611 00:24:54,715 --> 00:24:58,090 Ας κάνουμε μια βόλτα. Έχει κόσμο εδώ μέσα. 612 00:24:59,299 --> 00:25:01,757 Καλά. 613 00:25:01,757 --> 00:25:05,257 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με την Ολίβια. 614 00:25:05,257 --> 00:25:07,257 Ω. Πες μου περισσότερα. 615 00:25:07,257 --> 00:25:09,175 -Εντάξει.-Έλα. 616 00:25:16,301 --> 00:25:17,634 Γεια σου, αδελφή. 617 00:25:17,634 --> 00:25:18,843 Θα. 618 00:25:18,843 --> 00:25:22,926 Μπορούμε να μιλήσουμε για την Justine; 619 00:25:22,926 --> 00:25:24,051 Θέλει να φύγει. 620 00:25:24,051 --> 00:25:25,260 Προσφέρω χρήματα για να το κάνω, 621 00:25:25,260 --> 00:25:26,635 αλλά ξέρει ότι δεν θα το εγκρίνεις, 622 00:25:26,635 --> 00:25:27,760 και έτσι με αποδοκίμασε. 623 00:25:27,760 --> 00:25:29,469 Μπορεί να μείνει στο σπίτι. 624 00:25:29,469 --> 00:25:30,552 Δεν θέλει. 625 00:25:30,552 --> 00:25:31,802 Μείνε έξω από αυτό. 626 00:25:31,802 --> 00:25:34,011 Με θέλει μέσα. 627 00:25:34,011 --> 00:25:35,136 Είναι ανιψιά μου. 628 00:25:35,136 --> 00:25:36,428 Είναι η κόρη μου. 629 00:25:36,428 --> 00:25:38,011 Εντάξει, είναι ξεκάθαρο 630 00:25:38,011 --> 00:25:39,803 γιατί δεν θέλεις να κουνηθεί. 631 00:25:39,803 --> 00:25:41,804 Θέλω να πω, αυτή μπορεί να το δει και μπορώ να το δω. 632 00:25:41,804 --> 00:25:42,804 Γι' αυτό, 633 00:25:42,804 --> 00:25:43,929 ακόμα κι αν είχε λεφτά και δουλειά, 634 00:25:43,971 --> 00:25:45,721 μάλλον δεν θα το ακολουθούσε. 635 00:25:45,721 --> 00:25:47,137 Α, αυτό πρέπει να είναι καλό. 636 00:25:47,137 --> 00:25:48,429 Τότε θα χάσεις τον έλεγχο, 637 00:25:48,429 --> 00:25:51,263 και αν μετακομίσει, θα ήσουν πάλι μόνος, σωστά; 638 00:25:52,513 --> 00:25:54,722 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Θα έπρεπε να είχα χτυπήσει. 639 00:25:54,722 --> 00:25:55,638 Συγνώμη. 640 00:25:55,638 --> 00:25:56,555 Δεν πειράζει. 641 00:25:56,555 --> 00:25:57,973 Will, αυτός είναι ο Paul. 642 00:25:57,973 --> 00:26:00,473 Paul, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Will. 643 00:26:00,473 --> 00:26:01,806 -Γεια.-Γεια, Παύλο. 644 00:26:01,806 --> 00:26:03,473 Και μόλις έφευγε. 645 00:26:13,349 --> 00:26:14,766 Ανακινήστε αρκετά δυνατά 646 00:26:14,766 --> 00:26:19,558 και, ε, κάθε οικογενειακό δέντρο έχει μια «Θέληση». 647 00:26:21,058 --> 00:26:22,308 Ο δικός μου Πέτρος. 648 00:26:22,308 --> 00:26:24,642 Ζει στη Μπόκα με τους γονείς. 649 00:26:24,642 --> 00:26:25,934 Ε... 650 00:26:27,017 --> 00:26:28,476 Κοίτα, σε χρειάζομαι. 651 00:26:28,476 --> 00:26:29,726 Απόψε. 652 00:26:29,726 --> 00:26:31,142 Νυχτερινό γήπεδο. Χωρίς αστείο. 653 00:26:31,142 --> 00:26:32,977 -Είμαι πάνω σε έναν τοίχο.-Έχεις τον δικαστή Τόμας. 654 00:26:32,977 --> 00:26:34,185 Τροφική δηλητηρίαση. 655 00:26:34,185 --> 00:26:35,143 Πρέπει να βρεις κάποιον άλλον, 656 00:26:35,143 --> 00:26:36,768 γιατί έχω ραντεβού με τον Τζακ. 657 00:26:36,768 --> 00:26:39,352 Θα σου αγοράσω δείπνο μετά και θα ζητήσω συγγνώμη από τον Τζακ. 658 00:26:39,352 --> 00:26:41,353 Κοιτάξτε, λόγω του Anthony, πολλές από αυτές τις περιπτώσεις 659 00:26:41,353 --> 00:26:43,686 είναι ενάντια στην παραγραφή τους. 660 00:26:43,686 --> 00:26:45,811 Αν δεν τους ακούσεις απόψε, 661 00:26:45,811 --> 00:26:47,853 δεν θα ακουστούν ποτέ, 662 00:26:47,853 --> 00:26:50,812 και δεν θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 663 00:26:50,812 --> 00:26:52,937 Επικαλείστε τη «δικαιοσύνη»; 664 00:26:52,937 --> 00:26:53,937 Είμαι απελπισμένος. 665 00:26:53,937 --> 00:26:55,312 Παρακαλώ; Παρακαλώ; 666 00:26:55,312 --> 00:26:58,063 Δεν έχω δει ποτέ αυτή την πλευρά σου. 667 00:26:58,063 --> 00:27:00,230 Πολύ λίγοι έχουν. 668 00:27:00,230 --> 00:27:02,480 Χμμ. 669 00:27:02,480 --> 00:27:04,688 Παρακαλώ. 670 00:27:06,814 --> 00:27:07,897 Γεια σου, Ολίβια. 671 00:27:07,897 --> 00:27:10,356 Είστε στο δρόμο σας; 672 00:27:11,481 --> 00:27:14,398 Ω. 673 00:27:14,398 --> 00:27:17,898 Όχι, όχι. Καταλαβαίνω. Είναι νυχτερινό γήπεδο. 674 00:27:19,815 --> 00:27:22,274 Ναι, και εγώ συγγνώμη. 675 00:27:22,274 --> 00:27:24,774 Καλά. Αντίο. 676 00:27:24,774 --> 00:27:27,149 Πού είναι η Ολίβια; 677 00:27:39,651 --> 00:27:42,693 Εντάξει, Πρώτη περίπτωση, παρακαλώ πλησιάστε. 678 00:27:50,319 --> 00:27:53,152 Το διαβάζω σωστά; 679 00:27:53,152 --> 00:27:54,986 Ναί. Βανδαλισμός. 680 00:27:54,986 --> 00:27:56,403 Με χαρτί υγείας; 681 00:27:56,403 --> 00:27:59,153 Με πολύ χαρτί υγείας. 682 00:27:59,153 --> 00:28:00,487 Πώς τη λένε; 683 00:28:00,487 --> 00:28:01,945 E-Συγγνώμη; 684 00:28:01,945 --> 00:28:03,403 Το κορίτσι που σου αρέσει, 685 00:28:03,403 --> 00:28:05,696 που μένει στο σπίτι που έβαλες χαρτί τουαλέτας. 686 00:28:05,696 --> 00:28:07,488 Κόρη. 687 00:28:07,488 --> 00:28:08,821 Εντάξει, σας καταδικάζω 688 00:28:08,821 --> 00:28:11,113 να καθαρίσει το σπίτι που βανδάλισες, 689 00:28:11,113 --> 00:28:14,155 αλλά σε καταδικάζω επίσης να σηκώσεις το τηλέφωνο 690 00:28:14,155 --> 00:28:15,322 και ζητήστε από την Τζιλ να βγει. 691 00:28:15,322 --> 00:28:17,072 Τώρα, το δεύτερο μέρος δεν είναι υποχρεωτικό, 692 00:28:17,072 --> 00:28:20,990 αλλά συνιστάται ιδιαίτερα. 693 00:28:26,698 --> 00:28:29,491 Σκεφτείτε όλη τη δικαιοσύνη που απονέμετε. 694 00:28:29,491 --> 00:28:32,282 Ναι, σίγουρα, η σημερινή απόφαση θα εξασφαλίσει 695 00:28:32,282 --> 00:28:36,157 ότι το χαρτί υγείας χρησιμοποιείται μόνο για τον νόμιμο σκοπό του, 696 00:28:36,157 --> 00:28:39,575 και η Τζιλ θα έχει ραντεβού για τον χορό. 697 00:28:39,575 --> 00:28:41,908 Και είσαι ένα μεγάλο μέρος σε αυτό. 698 00:28:47,118 --> 00:28:48,701 Ξέρεις, πρέπει να είμαι ειλικρινής. 699 00:28:48,701 --> 00:28:52,409 Αυτό δεν είναι το βράδυ που είχα σχεδιάσει. 700 00:28:52,409 --> 00:28:53,326 Ναι. 701 00:28:53,326 --> 00:28:54,577 Λοιπόν, τουλάχιστον το φαγητό είναι καλό. 702 00:28:54,577 --> 00:28:56,285 -Πεινάω.-Σαφώς. 703 00:28:56,285 --> 00:28:57,910 Γνωρίζετε ότι η γαλέρα του Καπετάνιου 704 00:28:57,910 --> 00:29:00,202 έχει καλή λήψη, έτσι δεν είναι; 705 00:29:00,202 --> 00:29:02,410 Όλα αυτά θα ξεφύγουν. 706 00:29:03,661 --> 00:29:06,161 Όχι μέχρι να ζητήσεις συγγνώμη. 707 00:29:06,161 --> 00:29:07,953 δεν κάνω λάθος. 708 00:29:07,953 --> 00:29:09,911 Ξεκινώντας μια νέα επιχείρηση εστίασης; 709 00:29:09,911 --> 00:29:11,746 Είναι πάρα πολύ για εμάς. 710 00:29:11,746 --> 00:29:13,704 Δεν πρόκειται για εσάς και την Πέγκυ, 711 00:29:13,704 --> 00:29:14,996 πρόκειται για την Πέγκυ. 712 00:29:14,996 --> 00:29:16,704 Ό,τι κάνει εκείνη, το κάνω εγώ. 713 00:29:16,704 --> 00:29:17,621 Έτσι γινόταν πάντα, 714 00:29:17,662 --> 00:29:20,955 και δεν θέλω επιχείρηση catering. 715 00:29:20,955 --> 00:29:23,122 Αχ. 716 00:29:23,122 --> 00:29:25,663 Θέλεις η Πέγκυτο να είναι ευτυχισμένη; 717 00:29:25,663 --> 00:29:27,538 Ναι. Την αγαπώ. 718 00:29:27,538 --> 00:29:31,789 Τότε πρέπει να βρεις τρόπο να την κάνεις ευτυχισμένη. 719 00:29:35,498 --> 00:29:37,874 Αυτή είναι καλή συμβουλή. 720 00:29:39,499 --> 00:29:42,832 Ίσως θα έπρεπε να ακούσεις τον εαυτό σου. 721 00:29:42,832 --> 00:29:45,083 Προσπαθώ να κάνω την Ολίβια ευτυχισμένη. 722 00:29:45,083 --> 00:29:46,583 Γι' αυτό θέλω να μετακομίσουμε μαζί. 723 00:29:46,583 --> 00:29:50,416 Αυτό είναι για να κάνει, χμ... ευτυχισμένη, ή εκείνη; 724 00:29:50,416 --> 00:29:53,000 Σε κάνει να αισθάνεσαι πιο ασφαλής; 725 00:29:53,000 --> 00:29:54,001 Ή αυτή; 726 00:29:54,001 --> 00:29:55,251 Είναι και για τους δυο μας. 727 00:29:55,251 --> 00:29:56,917 Είσαι σίγουρος για αυτό; 728 00:29:59,251 --> 00:30:01,543 Ο κατηγορούμενος έλαβε εισιτήριο για να πάει 729 00:30:01,543 --> 00:30:03,627 48 μίλια την ώρα σε μια σχολική ζώνη. 730 00:30:03,627 --> 00:30:05,168 Ήταν έκτακτη ανάγκη, Αξιότιμε. 731 00:30:05,168 --> 00:30:06,168 Πραγματικά; 732 00:30:06,168 --> 00:30:07,168 Όχι. 733 00:30:07,168 --> 00:30:08,210 Ειλικρίνεια. 734 00:30:08,210 --> 00:30:09,543 Δροσιστικός. 735 00:30:09,543 --> 00:30:10,669 Τουλάχιστον δεν έστελνες μηνύματα. 736 00:30:10,669 --> 00:30:11,836 ήμουν. 737 00:30:11,836 --> 00:30:14,419 Πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο αναζωογονητικά ειλικρινής. 738 00:30:14,419 --> 00:30:16,294 Και δεν χρειάζεται ποτέ να στέλνετε μηνύματα και να οδηγείτε, 739 00:30:16,294 --> 00:30:17,878 και πρέπει να επιβραδύνεις, 740 00:30:17,878 --> 00:30:20,920 και πρέπει να πληρώσεις το πρόστιμο, το οποίο μόλις διπλασίασα. 741 00:30:27,130 --> 00:30:29,505 Μπαίνουν άνθρωποι εδώ δύο φορές; 742 00:30:29,505 --> 00:30:30,838 Θα μπορούσα να ορκιστώ 743 00:30:30,838 --> 00:30:32,213 Είδα αυτόν τον άντρα με τον πετεινό εδώ νωρίτερα. 744 00:30:32,213 --> 00:30:35,172 Όχι. Υπάρχει μόνο ένας τύπος με κόκορα. 745 00:30:36,672 --> 00:30:39,131 Απόψε. 746 00:30:43,590 --> 00:30:46,007 Ορίστε, Μπακ. Στο σπίτι. 747 00:30:46,007 --> 00:30:47,632 Ευχαριστώ, Φεγγάρι. 748 00:30:47,632 --> 00:30:50,173 Καλύτερος από κάθε καφέ στη Νέα Υόρκη, 749 00:30:50,173 --> 00:30:51,966 και είναι το ένα τρίτο της τιμής. 750 00:30:51,966 --> 00:30:53,424 Ξέρεις, είναι ξεκαρδιστικό, 751 00:30:53,424 --> 00:30:54,591 γιατί έρχομαι εδώ εδώ και χρόνια 752 00:30:54,591 --> 00:30:57,924 και δεν έχω λάβει ποτέ ένα δωρεάν φλιτζάνι καφέ. 753 00:30:57,924 --> 00:30:59,508 Είμαι ευχάριστος μαζί τους. Είναι ευχάριστοι για μένα. 754 00:30:59,508 --> 00:31:00,675 Δεν είναι τόσο δύσκολο, Γουόρεν. 755 00:31:00,675 --> 00:31:01,925 Ναι, αυτό είναι συναρπαστικό, μπαμπά. 756 00:31:01,925 --> 00:31:03,509 Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε για κάποια δουλειά. 757 00:31:03,509 --> 00:31:04,675 Θέλεις να μάθεις 758 00:31:04,675 --> 00:31:06,175 γιατί ακύρωσα τις πιστωτικές κάρτες της εταιρείας σας; 759 00:31:06,175 --> 00:31:07,800 -Μμ-χμμ.-Δεν έχει να κάνει με τον Άλεξ. 760 00:31:07,800 --> 00:31:09,010 Νομίζω ότι το κάνει. 761 00:31:09,010 --> 00:31:10,593 Οχι. Θυμάσαι όταν ήσουν 16; 762 00:31:10,593 --> 00:31:12,760 Μου κατέστρεψες το αυτοκίνητό μου και πήρα τα κλειδιά; 763 00:31:12,760 --> 00:31:14,135 Λοιπόν, δείξε μου 764 00:31:14,135 --> 00:31:15,218 μπορείς να είσαι πάλι υπεύθυνος, 765 00:31:15,218 --> 00:31:18,594 παίρνετε πίσω τις πιστωτικές κάρτες. 766 00:31:23,094 --> 00:31:24,427 Εκπληκτική επιτυχία. 767 00:31:26,012 --> 00:31:29,053 Απόλαυσε τον καφέ σου, μπαμπά. 768 00:31:34,429 --> 00:31:37,513 Θα πρέπει να τρέξω δύο επιπλέον μίλια αύριο. 769 00:31:37,513 --> 00:31:40,638 Τα noodles είναι σαν τον κρυπτονίτη μου. 770 00:31:42,304 --> 00:31:44,264 Εσείς και ο Jackare είστε μεγάλοι δρομείς; 771 00:31:44,264 --> 00:31:45,805 Όχι. 772 00:31:45,805 --> 00:31:48,055 Ο Τζακ δεν ασκείται. 773 00:31:48,055 --> 00:31:49,347 μμ. Νομίζω ότι θα πέθαινα. 774 00:31:49,347 --> 00:31:50,639 Η απελευθέρωση του στρες. 775 00:31:50,639 --> 00:31:51,848 μμ. Κι εγώ επίσης. 776 00:31:51,848 --> 00:31:53,431 Ω! Ωραία απόφαση... 777 00:31:53,431 --> 00:31:56,181 σχετικά με την υπόθεση του ελευθέρου, 778 00:31:56,181 --> 00:31:57,431 με την ευκαιρία. 779 00:31:58,431 --> 00:32:00,307 Λατρεύω το νυχτερινό γήπεδο. 780 00:32:00,307 --> 00:32:01,891 Γιατί; 781 00:32:01,891 --> 00:32:04,307 Δεν πρόκειται για κλείσιμο επιχειρημάτων 782 00:32:04,307 --> 00:32:06,307 ή να πάρεις το όνομά σου στο χαρτί, 783 00:32:06,307 --> 00:32:08,725 ή κάποια απόφαση που θα αλλάξει νόμο, 784 00:32:08,725 --> 00:32:10,350 είναι για ανθρώπους. 785 00:32:10,350 --> 00:32:13,517 Όπως, αληθινοί άνθρωποι. 786 00:32:13,517 --> 00:32:14,725 Και στο τέλος της ημέρας, 787 00:32:14,725 --> 00:32:17,518 μερικές φορές, αληθινοί άνθρωποι 788 00:32:17,518 --> 00:32:19,601 χρειάζομαι πραγματική βοήθεια... 789 00:32:19,601 --> 00:32:22,518 μόνο για να ζήσουν τη ζωή τους. 790 00:32:23,851 --> 00:32:25,519 Μου αρέσει να είμαι μέρος αυτού. 791 00:32:25,519 --> 00:32:26,477 Ξέρεις. 792 00:32:26,477 --> 00:32:28,394 Κόκορες και... 793 00:32:28,394 --> 00:32:31,519 χαρτί υγείας και γρουσούλες. 794 00:32:31,519 --> 00:32:33,353 Γι' αυτό πήγα στη νομική. 795 00:32:33,353 --> 00:32:35,186 Πραγματικά; 796 00:32:35,186 --> 00:32:36,978 Ναι. 797 00:32:36,978 --> 00:32:40,395 Ο μπαμπάς μου είχε ένα δείπνο. 798 00:32:40,395 --> 00:32:42,271 Μικρό, οικογενειακό. 799 00:32:42,271 --> 00:32:45,562 Κάποιος γλίστρησε λίγο νερό 800 00:32:45,562 --> 00:32:47,562 και παρακολούθησα το νομικό σύστημα 801 00:32:47,562 --> 00:32:50,063 βοήθησε να του πάρει αυτό το φαγητό. 802 00:32:50,897 --> 00:32:53,647 Και δεν χρειαζόταν τον Κλάρενς Ντάροου. 803 00:32:53,647 --> 00:32:59,273 Ξέρεις, χρειαζόταν απλώς έναν καλό, σταθερό δικηγόρο. 804 00:32:59,273 --> 00:33:00,856 Τότε δεν θα είχε 805 00:33:00,856 --> 00:33:02,898 έχασε όλα όσα πέρασε όλη αυτή τη ζωή χτίζοντας. 806 00:33:08,690 --> 00:33:10,690 εγω... 807 00:33:10,690 --> 00:33:13,274 Νιώθω ότι απατώ τον Τζακ. 808 00:33:13,274 --> 00:33:15,900 Ναι; Πως; 809 00:33:17,316 --> 00:33:20,775 Ω, είναι απλώς το κινέζικο φαγητό. 810 00:33:20,775 --> 00:33:22,566 Είναι κάτι που κάνουμε. 811 00:33:22,566 --> 00:33:23,776 Είναι ανόητο. 812 00:33:23,776 --> 00:33:25,401 Είναι το θέμα σου. 813 00:33:25,401 --> 00:33:27,692 Ναι. Είναι το θέμα μας. 814 00:33:27,692 --> 00:33:29,859 Εσείς και η γυναίκα σας είχατε κάποιο «πράγμα»; 815 00:33:29,859 --> 00:33:31,109 Ναι... 816 00:33:31,109 --> 00:33:32,735 πολεμώντας. 817 00:33:32,735 --> 00:33:34,277 Κυρίως. 818 00:33:38,068 --> 00:33:39,860 Είναι αργά. 819 00:33:39,860 --> 00:33:41,653 Καλύτερα να πάω. 820 00:33:44,611 --> 00:33:47,069 Ευχαριστώ, Ολίβια. 821 00:34:21,448 --> 00:34:22,699 Γεια, Μπομπ. 822 00:34:23,824 --> 00:34:26,116 Μου μιλάς. 823 00:34:26,116 --> 00:34:29,241 Η Γκρέις μου ζήτησε να διευθύνω την επιτροπή εκδηλώσεων της πόλης. 824 00:34:29,241 --> 00:34:30,283 Ε-εεε; 825 00:34:30,283 --> 00:34:32,742 Επειδή ζήτησες από την Γκρέις να με ρωτήσει. 826 00:34:32,742 --> 00:34:35,159 Είναι κάτι που θέλετε να κάνετε; 827 00:34:35,159 --> 00:34:36,700 το κάνω. 828 00:34:36,700 --> 00:34:38,117 Και της το είπα. 829 00:34:38,117 --> 00:34:39,076 Δεν είναι catering. 830 00:34:39,160 --> 00:34:41,451 Ναι, αλλά χρησιμοποιώ τις δεξιότητές μου για να βοηθήσω, 831 00:34:41,451 --> 00:34:42,910 και αυτό θέλω να κάνω. 832 00:34:42,910 --> 00:34:45,785 Το να μένουμε απασχολημένοι μας κρατά νέους. 833 00:34:45,785 --> 00:34:46,618 Ναί. 834 00:34:46,701 --> 00:34:49,369 Και σε θέλω στην επιτροπή μαζί μου. 835 00:34:51,744 --> 00:34:54,077 Παρακαλώ; 836 00:34:54,077 --> 00:34:56,870 Χμμ... 837 00:34:57,953 --> 00:35:00,037 Θα πάρω τακτικά; 838 00:35:00,037 --> 00:35:02,828 Ναί. 839 00:35:04,746 --> 00:35:06,871 μμ. 840 00:35:12,204 --> 00:35:15,872 Θέλετε λοιπόν να προσλάβετε τον μέτο για να γίνω βοηθός σας; 841 00:35:15,872 --> 00:35:18,497 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα σου δώσω χρήματα. 842 00:35:18,497 --> 00:35:20,372 Αλλά είναι. 843 00:35:20,372 --> 00:35:22,165 Όχι. Είναι πραγματική δουλειά, 844 00:35:22,165 --> 00:35:24,165 θα πρέπει να κερδίσεις τη φύλαξή σου. 845 00:35:24,165 --> 00:35:25,998 Ακόμα και η Ολίβια θα το ενέκρινε. 846 00:35:25,998 --> 00:35:27,373 Της μίλησα. 847 00:35:27,373 --> 00:35:29,416 Το έκανες; 848 00:35:29,416 --> 00:35:31,707 Πιστεύει ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 849 00:36:05,461 --> 00:36:06,586 Ω! 850 00:36:06,586 --> 00:36:08,795 Λοιπόν, είσαι επιτέλους εδώ! 851 00:36:08,795 --> 00:36:11,629 -Γεια!-Γιάννη! Είσαι εδώ! 852 00:36:12,962 --> 00:36:14,296 Είμαστε όλοι εδώ. 853 00:36:14,296 --> 00:36:15,712 Μαζί. 854 00:36:15,712 --> 00:36:16,879 Φτύστε το λοιπόν! 855 00:36:16,879 --> 00:36:17,962 Ελάτε, φτάστε, εσείς οι δύο. 856 00:36:17,962 --> 00:36:19,421 -Μαμά;-Είσαι καλά; 857 00:36:19,421 --> 00:36:20,713 Ω! Απλά πες μου. 858 00:36:20,713 --> 00:36:22,880 Για την αγάπη του -- παρακαλώ, πες μου. 859 00:36:22,880 --> 00:36:24,338 Επειδή έκανα τόσο υπομονή, 860 00:36:24,338 --> 00:36:25,422 και περίμενα, 861 00:36:25,422 --> 00:36:26,880 και έχω πλέξει, ω, αγόρι, 862 00:36:26,880 --> 00:36:27,922 έχω πλέξει. 863 00:36:27,922 --> 00:36:29,381 Και νομίζω ότι αξίζω να ξέρω... 864 00:36:29,381 --> 00:36:30,548 στην πραγματικότητα, απαιτώ να μάθω τώρα. 865 00:36:30,548 --> 00:36:32,131 Πες μου λοιπόν. Πάμε. 866 00:36:32,131 --> 00:36:35,173 Ε, πλεκτό; Τι μου πλέκεις; 867 00:36:35,173 --> 00:36:38,049 Όχι! Όχι για σένα, για το μωρό. 868 00:36:38,049 --> 00:36:39,007 Τι μωρό; 869 00:36:39,007 --> 00:36:40,049 Το μωρό σου! 870 00:36:40,049 --> 00:36:40,924 Μωρό; 871 00:36:40,924 --> 00:36:41,924 Ναι! Είσαι έγκυος! 872 00:36:41,924 --> 00:36:43,215 Ωχ, είσαι έγκυος; 873 00:36:43,215 --> 00:36:44,340 -Ναι!-Όχι! 874 00:36:44,340 --> 00:36:45,883 Περίμενε, Maryellen, τι συμβαίνει; 875 00:36:45,883 --> 00:36:47,050 Χμ, μαμά; 876 00:36:48,300 --> 00:36:50,800 Εντάξει, ξέρω ότι ήθελες να μου κάνεις έκπληξη, 877 00:36:50,800 --> 00:36:53,091 αλλά το κατάλαβα. 878 00:36:53,091 --> 00:36:57,342 Δεν είμαι έγκυος. 879 00:36:57,342 --> 00:36:59,467 Δεν είσαι; Εντάξει, τώρα είμαι έκπληκτος. 880 00:36:59,467 --> 00:37:01,760 Αλλά σε άκουσα -- σε άκουσα στο τηλέφωνο. 881 00:37:01,760 --> 00:37:03,552 Έλεγες «Το μωρό μας». 882 00:37:03,552 --> 00:37:05,010 Ω... 883 00:37:05,010 --> 00:37:07,260 «Ω», τι; Τι "ω"; 884 00:37:08,052 --> 00:37:11,219 Ο John έχει κάποιους επενδυτές στη Νέα Υόρκη 885 00:37:11,219 --> 00:37:13,219 που θέλουν να τον στηρίξουν στον τόπο του. 886 00:37:13,219 --> 00:37:14,803 Γι' αυτό άργησε. 887 00:37:14,803 --> 00:37:17,303 Ο κύριος ΜακΚέι, ο ιδιοκτήτης του Captain's Galley, 888 00:37:17,303 --> 00:37:18,386 πουλάει. 889 00:37:18,386 --> 00:37:19,929 Γυρίζουμε πίσω. 890 00:37:19,929 --> 00:37:22,887 Θα μετατρέψω τον τοίχο σε μια γκαλερί τοπικών καλλιτεχνών, 891 00:37:22,887 --> 00:37:24,637 και ο Johnis θα γίνει ο σεφ. 892 00:37:24,637 --> 00:37:28,555 Λοιπόν, μετακομίζεις στο σπίτι; 893 00:37:28,555 --> 00:37:30,888 Λοιπόν, όταν κάνετε ένα μωρό, τότε θα είναι εδώ; 894 00:37:30,888 --> 00:37:31,846 Μμ-χμμ. 895 00:37:31,846 --> 00:37:33,555 Ω! Αυτό απαιτεί λίγη σαμπάνια, 896 00:37:33,555 --> 00:37:35,055 που, φυσικά, μπορείτε να πιείτε τώρα 897 00:37:35,055 --> 00:37:37,889 γιατί δεν είσαι έγκυος!Εντάξει! 898 00:37:37,889 --> 00:37:39,806 Ω! 899 00:37:39,806 --> 00:37:41,681 Μακάρι να μην της το λέγαμε. 900 00:37:41,681 --> 00:37:45,182 Υπάρχει ένα πρόβλημα με τους επενδυτές. 901 00:37:53,724 --> 00:37:54,599 Γεια σου! 902 00:37:54,599 --> 00:37:56,516 Γιατί δεν βγαίνεις μαζί μας σήμερα; 903 00:37:56,516 --> 00:37:57,391 Ναι; 904 00:37:57,391 --> 00:37:58,724 Ναι, εντάξει. Μεγάλος. 905 00:37:58,724 --> 00:37:59,933 Θέλω να πω, δεν είναι τίποτα να γράψω για αυτό, 906 00:37:59,933 --> 00:38:01,392 αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν επιπλέον άντρα. 907 00:38:01,392 --> 00:38:02,725 Όχι, ναι, το κατάλαβα, είμαι ο άνθρωπός σου. 908 00:38:02,725 --> 00:38:04,892 Λοιπόν, τελειώστε και μεταβείτε στο πλοίο. 909 00:38:04,892 --> 00:38:06,225 Ναι-άι. 910 00:38:10,768 --> 00:38:12,185 Τι; 911 00:38:12,185 --> 00:38:13,685 Δεν θα σε αποκαλώ ξανά "ήρωα", 912 00:38:13,685 --> 00:38:15,685 αν υποσχεθείς ότι δεν θα πεις ποτέ ξανά "Aye-aye". Συμφωνία; 913 00:38:15,685 --> 00:38:17,269 Ναι. Συμφωνία. 914 00:38:18,144 --> 00:38:20,936 -"Καπετάνιο";-Αυτό είναι καλύτερο! 915 00:38:35,396 --> 00:38:38,646 Τελείωσα τις συστάσεις 40 περιπτώσεων. 916 00:38:38,646 --> 00:38:40,396 Είναι στο γραφείο σας. 917 00:38:40,396 --> 00:38:41,521 Κερδίζεις. 918 00:38:41,521 --> 00:38:44,189 Προσπάθησα να σε θάψω σε περιττά χαρτιά 919 00:38:44,189 --> 00:38:45,730 και με έκανες μπούμερανγκ, 920 00:38:45,730 --> 00:38:48,355 έστειλε πίσω το χαρτί. 921 00:38:48,355 --> 00:38:51,315 Έχω χαρτοκοπτικά τα χαρτοκοπτικά μου. 922 00:38:52,356 --> 00:38:54,565 Με πήρες. 923 00:38:54,565 --> 00:38:56,106 Λοιπόν, φυσικά, το έκανα. 924 00:38:56,106 --> 00:38:59,982 Έχω πολυετή εμπειρία πάνω σου. 925 00:38:59,982 --> 00:39:01,232 Εσύ όμως... 926 00:39:01,232 --> 00:39:05,107 θα γίνουν μεγάλος δικηγόρος. 927 00:39:05,107 --> 00:39:06,107 Έτσι... 928 00:39:06,107 --> 00:39:07,232 Είστε έτοιμοι να μάθετε 929 00:39:07,232 --> 00:39:09,775 κάτι άλλο από απογοήτευση τώρα; 930 00:39:09,775 --> 00:39:10,858 Ναί. 931 00:39:10,858 --> 00:39:12,400 Θέλεις να μάθεις; 932 00:39:12,400 --> 00:39:14,317 [αναστενάζει βαριά] Το μισώ αυτό. 933 00:39:14,317 --> 00:39:15,567 Τι; 934 00:39:15,567 --> 00:39:16,901 Ή το γεγονός ότι είμαι το αφεντικό σου 935 00:39:16,901 --> 00:39:19,443 και να σου πω τι να κανεις? 936 00:39:21,068 --> 00:39:23,276 Τα λέμε το πρωί, δεσποινίς Τζένινγκς. 937 00:39:24,902 --> 00:39:27,485 Μπράβο. 938 00:39:35,695 --> 00:39:37,611 Λοιπόν, ο Μπομπ και εγώ περάσαμε υπέροχα. 939 00:39:37,611 --> 00:39:39,653 Είχα κολλήσει. Έπρεπε να κάνω νυχτερινό γήπεδο. 940 00:39:39,653 --> 00:39:42,696 Ξέρω, είναι εντάξει. 941 00:39:42,696 --> 00:39:46,612 Αν και υποτίθεται ότι ήταν μια μεγάλη, μεγάλη χειρονομία 942 00:39:46,612 --> 00:39:49,738 για να σου δείξω πόσο νοιάζομαι για σένα, 943 00:39:49,738 --> 00:39:53,238 και πόσο αφοσιωμένος είμαι σε σένα, σε εμάς. 944 00:39:53,238 --> 00:39:56,113 Δεν ήξερα ότι σχεδίαζες κάτι ιδιαίτερο. 945 00:39:57,363 --> 00:39:58,906 Ολίβια, αυτό είναι απλά... 946 00:39:58,906 --> 00:39:59,948 Τι; 947 00:40:03,239 --> 00:40:06,239 Θέλω να πω, θέλετε να μετακομίσετε μαζί; 948 00:40:06,239 --> 00:40:10,157 Δεν θέλω να κάνω λάθος για να διορθώσω ένα λάθος. 949 00:40:10,157 --> 00:40:11,615 Λάθος μου; 950 00:40:11,615 --> 00:40:12,865 Ναί. 951 00:40:12,865 --> 00:40:13,990 Εμ... 952 00:40:13,990 --> 00:40:14,865 ξέρεις, 953 00:40:14,865 --> 00:40:16,450 πριν συμβούν όλα αυτά... 954 00:40:16,450 --> 00:40:17,741 Τζακ. 955 00:40:17,741 --> 00:40:18,950 Δεν έχασες τα γενέθλιά μου. 956 00:40:18,950 --> 00:40:20,408 έπινες, 957 00:40:20,408 --> 00:40:23,075 κάνοντας παρέα με την πρώην γυναίκα σου, 958 00:40:23,075 --> 00:40:27,117 να μην είσαι ειλικρινής μαζί μου. 959 00:40:33,577 --> 00:40:36,452 Εμ... 960 00:40:37,743 --> 00:40:39,368 μπέρδεψα. 961 00:40:39,368 --> 00:40:42,494 Μεγάλη ώρα. 962 00:40:42,494 --> 00:40:44,411 Και, ε... 963 00:40:44,411 --> 00:40:48,369 Έπεισα τον εαυτό μου ότι δεν είχα πρόβλημα. 964 00:40:49,412 --> 00:40:51,870 Και τότε είδα το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 965 00:40:54,912 --> 00:40:57,663 Ας πούμε ότι έλεγα ψέματα και στους δύο. 966 00:41:02,205 --> 00:41:05,205 Κοίτα, Ολίβια... 967 00:41:05,205 --> 00:41:08,206 Απλά πρέπει να ξέρω αν νομίζεις 968 00:41:08,206 --> 00:41:09,914 ότι μπορείτε να το ξεπεράσετε αυτό. 969 00:41:09,914 --> 00:41:11,456 Πρέπει να ξέρω. 970 00:41:11,456 --> 00:41:13,748 Δώσε μου περισσότερα από τρία δευτερόλεπτα 971 00:41:13,748 --> 00:41:16,248 για να καταλάβω πώς νιώθω. 972 00:41:16,248 --> 00:41:18,915 Γιατί νομίζω ότι... 973 00:41:18,915 --> 00:41:20,207 αχ, 974 00:41:20,207 --> 00:41:21,707 αν έδινα στη νεολαία τρεις μήνες, 975 00:41:21,707 --> 00:41:24,458 δεν θα ήξερες πώς νιώθεις; 976 00:41:24,458 --> 00:41:25,833 Δεν μπορείς να με πιέσεις 977 00:41:25,833 --> 00:41:28,916 να το καταλάβω πιο γρήγορα από όσο μπορώ. 978 00:41:30,959 --> 00:41:32,834 Ξέρεις, Ολίβια, 979 00:41:32,834 --> 00:41:34,959 δεν είναι εύκολο 980 00:41:34,959 --> 00:41:39,210 να είσαι ο τύπος που σε απογοητεύει πάντα, ξέρεις; 981 00:41:39,210 --> 00:41:41,335 [γέλια] Περίμενε ένα λεπτό τώρα! 982 00:41:41,335 --> 00:41:45,876 Μην προσπαθείς να με μετατρέψεις στον κακό. 983 00:41:45,876 --> 00:41:48,502 Δεν προκάλεσα αυτήν την κατάσταση. 984 00:41:48,502 --> 00:41:50,044 Το έκανες. 985 00:41:50,044 --> 00:41:52,711 Ακόμα κι αν δεν είχατε Νυχτερινό Δικαστήριο, 986 00:41:52,711 --> 00:41:54,294 θα είχες βρει κάποια δικαιολογία 987 00:41:54,294 --> 00:41:56,420 για να μην δείξω τη νύχτα uplast, σωστά; 988 00:41:56,420 --> 00:41:57,670 Δεν θέλετε να μιλήσετε για αυτό. 989 00:41:57,670 --> 00:42:00,337 Θέλεις κάτι από το met που δεν μπορώ να σου δώσω. 990 00:42:00,337 --> 00:42:02,045 Τι, συγχώρεση; 991 00:42:05,004 --> 00:42:06,254 Είπες ότι το έκανες, 992 00:42:06,254 --> 00:42:07,838 αλλά δεν με συγχωρείς, έτσι; 993 00:42:12,630 --> 00:42:14,214 Περισσότερη πίεση; 994 00:42:17,380 --> 00:42:19,380 Δικαίωμα.